ARTYKUŁ SPONSOROWANY: Kremacja za granicą i transport urny do Polski – co warto wiedzieć przed podjęciem decyzji?

Śmierć bliskiej osoby za granicą to moment, w którym emocje łączą się z trudnymi decyzjami. Wśród nich często pojawia się pytanie: czy lepiej sprowadzić ciało do Polski, czy może przeprowadzić kremację za granicą i przywieźć urnę z prochami?
Wielu ludzi jest przekonanych, że kremacja za granicą to prostsze i tańsze rozwiązanie – nie trzeba organizować transportu trumny, a urna wydaje się mniej kłopotliwa w przewozie. Ale czy rzeczywiście tak jest? Odpowiedź nie jest wcale oczywista… 

Kremacja za granicą – jak wygląda w praktyce?

Po podjęciu decyzji przez rodzinę, ciało zmarłego musi zostać przewiezione do krematorium przez lokalny zakład pogrzebowy. Zgodnie z przepisami obowiązującymi w większości krajów europejskich, kremacja może odbyć się wyłącznie po wcześniejszym przygotowaniu zmarłego i umieszczeniu go w trumnie kremacyjnej – specjalnej, ekologicznej trumnie przystosowanej do spopielenia. Niezbędna jest również urna, do której zostaną złożone prochy po zakończeniu procesu.

Aby w ogóle zorganizować kremację za granicą, konieczne jest posiadanie aktu zgonu wystawionego przez miejscowy urząd stanu cywilnego. Dopiero po okazaniu tego dokumentu zagraniczny dom pogrzebowy może wystąpić o zgodę na kremację i wyznaczyć termin w krematorium.

Po zakończeniu spopielenia wydawany jest certyfikat kremacji, który potwierdza, że proces został przeprowadzony zgodnie z prawem i przepisami sanitarnymi danego kraju. Dokument ten należy następnie przetłumaczyć na język polski przez tłumacza przysięgłego – tłumaczenie to jest wymagane, aby możliwe było zarejestrowanie zgonu i uzyskanie zgód na transport urny do Polski. 

Czy kremacja za granicą rzeczywiście jest tańsza?

Na pierwszy rzut oka mogłoby się wydawać, że tak. Urna jest lżejsza, a jej transport w większości przypadków nie wymaga specjalistycznego karawanu. Jednak w praktyce koszty kremacji za granicą mogą być zaskakująco wysokie.
W rachunku końcowym pojawiają się: opłata za kremację w obcym kraju, koszt urny, przygotowanie ciała, dokumentacja medyczna, tłumaczenia, przechowywanie zwłok i uzyskanie niezbędnych zezwoleń.

W państwach takich jak Niemcy, Norwegia, Holandia czy Szwecja usługi funeralne są znacznie droższe niż w Polsce, a ceny w krematoriach mogą przewyższyć koszt transportu ciała i kremacji wykonanej w kraju. 

„Rodziny często zakładają, że kremacja za granicą pozwoli im zaoszczędzić. Niestety, w praktyce okazuje się, że koszty bywają wyższe, a formalności równie złożone jak przy transporcie ciała” – mówi Mirosław Błażejewski, ekspert w międzynarodowym transporcie zwłok. 

Czy urnę można przewieźć samodzielnie?

W większości przypadków tak – urnę z prochami można przewieźć samodzielnie, zarówno samolotem, jak i samochodem osobowym. Jeśli transport odbywa się drogą lotniczą, należy wcześniej zgłosić przewóz urny przewoźnikowi i zapoznać się z wewnętrznym regulaminem linii lotniczych, ponieważ każda z nich może mieć własne wymagania dotyczące sposobu pakowania czy materiału, z którego wykonana jest urna.

Urnę można również przewieźć samochodem, jednak trzeba pamiętać, że nie jest to  zasada – przepisy różnią się w zależności od kraju. W niektórych państwach, na przykład w niektórych landach w Niemczech, urnę z prochami może odebrać z krematorium wyłącznie zakład pogrzebowy, co oznacza, że rodzina nie ma możliwości osobistego odbioru i przewozu.

Niezależnie od wybranego środka transportu, zawsze należy mieć przy sobie kompletną dokumentację – akt zgonu, zaświadczenie o kremacji, tłumaczenia oraz wszystkie wymagane zgody na przewóz. 

„Przed transportem urny samodzielnie należy zweryfikować posiadanie wszelkiej właściwej dokumentacji, ponieważ brak kompletu dokumentów lub zgód może skutkować nieprzyjęciem urny na pokład samolotu albo wstrzymaniem przewozu podczas kontroli granicznej” – podkreśla Mirosław Błażejewski.

Kiedy warto zlecić transport profesjonalnej firmie?

Dla wielu rodzin, które po raz pierwszy stykają się z procedurami międzynarodowymi, kontakt z urzędami, i zagranicznymi instytucjami bywa zbyt trudny. Firma pogrzebowa specjalizująca się w transporcie urn i zwłok zajmuje się kompleksową organizacją przewozu, uzyskaniem wszystkich zgód, tłumaczeń i kontaktami z zagranicznymi instytucjami.
Dzięki temu rodzina może uniknąć stresu, niepewności i ryzyka błędów, które mogłyby wydłużyć całą procedurę. 

Podsumowanie 

Choć wiele osób sądzi, że kremacja za granicą to prostsze i tańsze rozwiązanie, rzeczywistość często pokazuje coś zupełnie innego. Wysokie koszty usług zagranicznych, tłumaczeń i dokumentacji sprawiają, że transport ciała do Polski i kremacja w kraju w wielu przypadkach okazują się bardziej opłacalne i przewidywalne.
Dlatego przed podjęciem ostatecznej decyzji warto porozmawiać z profesjonalną firmą pogrzebową, która doradzi, jak przeprowadzić całą procedurę w sposób bezpieczny, zgodny z prawem i z poszanowaniem godności bliskiej osoby. 

Mirosław Błażejewski

Międzynarodowy transport zwłok

https://www.transport-zwlok.com.pl/